Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 22]
Selamat menikmati.
Aneh. Apa seseorang bicara di belakangku?
Aku terus bersin akhir-akhir ini.
Dan lobus telingaku agak hangat.
Kau mungkin bicara tentang Tang Cheng, kan?
Ngomong-ngomong,
Bagaimana perkembangan antara kalian berdua?
Kembali ke tahap awal.
Tidak mungkin.
Aku ingat terakhir kali kau bilang padaku
kalian berdua sudah bertemu orang tua masing-masing. Begitukan?
Tang Cheng mengunjungi keluargaku beberapa hari yang lalu.
Dia benar-benar membuat mereka tersinggung.
Ibuku tidak bermain mahjong beberapa hari terakhir.
Dia mulai belajar tari pedang. Dia memegang pedang rumbai sepanjang hari, mengayunkannya ke kiri dan kanan.
Satu kali dia membawa pedang di punggungnya seperti Su Qin, berikutnya dia melakukan jurus Naga Ganda Pergi ke Laut.
Aku pikir setiap saat ayahku dan aku bisa dipotong-potong oleh dia untuk di panggang.
Gambarannya terlalu kuat.
Pada saat bersamaan,
dia menunjukkan hati yang peduli padamu.
Ambil itu kembali.
Tapi itu mungkin tidak akan mempengaruhi
hubungan antara kalian berdua, kan?
Tang Cheng dan aku
mungkin terlihat sangat dekat, tapi terus terang, kami terpisah jauh.
Seperti bisa kau lihat biasanya,
Bisa menyentuhnya
namun pada kenyataannya, tidak dapat jelas menebak atau memahaminya.
Melihat bunga saat diri dikelilingi kabut. Mengagumi bulan di permukaan air.
Menurutku mata kalian berdua ada kataraknya.
Tapi penyebab penyakitnya harus diketahui sebelum bisa disembuhkan.
Tang Cheng dan aku hanya seperti pemburu dan mangsa.
Dia bergerak terlalu cepat.
Aku hanya menunggu kura-kura tertangkap sementara itu di dalam stoples.
Bagaimana denganmu? Apa kabarmu?
Kami...
Kami benar-benar kebalikan dari kalian berdua.
Dia tampak seperti...
mangsa yang tidak pernah bisa kukejar.
- Bersulang - Bersulang?
Apa karena ini kau datang hari ini untuk berbagi kepahitan dan mengeluh sepertiku?
Ngomong-ngomong,
Aku memanggilmu ke sini untuk membicarakan sesuatu yang penting.
Aku tahu apa yang terjadi pada Ling Xi. Aku juga melihat video dia.
Menurutku...dia dimanfaatkan.
Karenanya,
aku ingin menemukan kebenarannya untuk dia.
Pemeras profesional seperti itu
bersembunyi di balik akun internet mereka
Itu seperti mencari jarum di bawah laut. Aku takut akan sulit bagimu untuk menemukan mereka ataupun bukti.
Walaupun aku harus menyelam jauh ke dalam Palung Mariana,
Aku harus menarik mereka keluar.
Kau datang untuk meminta maaf membuatku melihat ketulusan dan rasa tanggung jawabmu.
Tapi ini telah sangat mempengaruhiku.
Karena itu, tidak ada cara aku bisa memaafkanmu.
Jika kau benar-benar peduli pada hewan peliharaan, kau akan memahami perasaanku.
Aku menghormati kau tidak mau memaafkanku
Tapi aku tetap ingin memberi kompensasi terbaik atas kerugianmu.
Meskipun itu hanya sedikit.
Perasaan yang Bibi Lei sebutkan...
Bagaimana rasanya?
Aku memiliki cara untuk menolongmu.
Benarkah?
Hitung rekening setelah musim gugur
yang berkaitan dengan perhitungan petani dan situasi keuangan tahunan mereka
setelah panen musim gugur.
Gunakan sebagai idiom untuk menggambarkan kesempatan untuk melikuidasi atau balas dendam setelah masalah ini.
Mowgli.
Mowgli!
Pura-pura mati? Pura-pura tidur?
Lupakan. Semua orang akan mati.
Aku tetap pria sejati setelah 20 tahun.
Datang!
Cepatlah, Mowgli.
Kenapa kau lambat sekali?
Aku sedang belajar.
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau menghindariku?
Pria dan wanita tidak boleh terlalu intim.
Intim pantatmu.
Kita sekarang pasangan.
Aku bisa santai menciummu, mengerti?
Aku tanya kau.
Setelah aku mendorongmu ke dalam rumah Bibi Lei kemarin, kau benar-benar tidak marah sedikitpun,
Tidak memiliki pemikiran untuk balas dendam?
Aku beritahu kau. Jika ini di masa lalu,
Aku akan mengakhiri hidupmu di sana dan saat itu juga.
Tapi...
Sekarang aku tahu kau melakukan itu demi aku,
Tidak apa.
Apa ini nyata?
Itu benar.
Tapi, aku butuh bantuanmu tentang sesuatu.
Lihat?
Aku punya firasat buruk tentang hal ini.
Bagus sekali.
Ayo, rentangkan lenganmu.
Sangat menawan. Seperti ini. Meong.
Imut sekali.
Seperti ini.
Tepat sekali.
Hal pertama saat memiliki hewan peliharaan, telepon seseorang penuh foto-nya.
Mowgli, lihat ke sini. Aku akan mengambil fotomu.
Lebih imut.
Kau benar-benar imut. Kemari.
Tidak buruk.
Hal kedua saat memiliki hewan peliharaan, hewan itu sering bersikap manja,
berusaha menarik perhatianmu, cemburu, dan meminta pelukan.
Imut sekali. Bersikap manja Mowgli kecil.
Cemburu.
Bersikap manja.
Ada apa?
Aku ingin bertanya padamu.
Aku bertanya secara serius.
Menurutmu dengan menggunakan metode ini,
kau bisa menemukan perasaan yang terjadi ketika manusia berinteraksi dengan hewan?
Kurang lebih.
Bukankah hewan hanya akan merasa dia sedang sangat disayangi dan di manja
ketika dia dihargai setiap hari?
Menurutku istilah "peliharaan" adalah awal yang salah.
Jangan bilang keberadaan hewan
hanya untuk menghibur manusia.
Apa kau tahu,
beberapa orang akan mencukur bulu hewan peliharaan mereka,
mewarnai rambut mereka, atau memakaikan mereka baju.
Apa mereka pernah berpikir apakah hewan itu akan senang?
Apa mereka benar-benar membutuhkan barang-barang itu? Orang-orang tertentu bahkan lebih ekstrim.
Hanya untuk mencegah kucing menggores furnitur mereka
dan barang-barang tempat tidur mereka, mereka memotong semua kukunya.
Ketika aku masih di hutan,
Aku dan teman-teman hewanku bergaul dengan sangat baik.
Semuanya sama dan kami saling menghormati.
Menurutku begitu seharusnya cara manusia dan hewan
berdampingan secara damai.
Ada apa?
Apa kau tidak bahagia dengan apa yang aku katakan?
Sebelum kau mengatakan itu, aku memang sama sekali tidak bisa merasakannya.
Setelah kau mengatakan itu, aku pikir aku bisa sedikit mengembangkan beberapa ide.
Terima kasih, Mowgli.
Sama-sama.
Caramu serius berpikir tentang suatu hal cukup indah.
Wanita sialan itu sangat aneh hari ini.
Setiap kali dia pulang, dia akan mendorong pintu dan berteriak,
"Aku pulang!" Dia tidak mengatakan itu hari ini.
- Dua orang. - Dua orang?
Sepertinya ada dua orang.
Mereka memasuki pintu dan melepas pakaian mereka.
Suaranya seperti bernapas dengan berat.
Berhenti mengatakan itu. Jika kau teruskan, aku pasangkan peredam suara.
Itu...
Tang Cheng sekarang tidur.
Haruskah kita...
Dari mana kau belajar keterampilan menggoda ini?
Haruskah kita menghidupkan pendingin ruangan?
Penerjemah YESUNGGYU
Bajingan kecil, pekerjaan ini membutuhkan kekuatan.
Anak muda sepertimu tidak akan mampu bertahan.
Apa kau yakin kau bisa bertahan?
Tentu saja aku bisa.
Aku harus mendukung pacarku. Tidak peduli seberapa lelahnya aku,
Aku akan bertahan.
Bos. Apa kabinet 2301 dengan dua laci ada di rak paling atas?
Kenapa aku tidak bisa menemukannya?
Itu ada di baris ketiga di tingkat tertinggi.
Bagaimana kau tahu?
Ketika aku baru saja tiba, aku melihatnya.
Item di sini semuanya terbuat dari kayu.
Ada satu laci, dua laci, dan beberapa laci.
Sebelumnya, ada juga truk membongkar produk. Aku juga melihatnya.
Untuk kenyamanan, mereka dibongkar di luar.
Mereka memutuskan mengurut berdasarkan jumlah persediaan.
Adapun sisanya, mereka berdasarkan pada kemampuan visual.
Kebetulan saja ketajaman visualku sedikit bagus.
Juga, ini adalah keahlianku.
Memang benar orang yang sedang jatuh cinta penuh energi.
Baik, maka kau lakukanlah.
Jam kerja dari jam 8 pagi sampai jam 10 malam.
Biaya makan dari kantongmu sendiri.
Dia cukup keras.
Aku punya pertanyaan lain.
Jika aku memindahkan lebih banyak barang, aku akan mendapatkan lebih banyak uang?
Benar, kita menghitungnya berdasarkan jumlah. Semakin banyak kau bekerja, semakin banyak kau dapatkan uang.
Tidak perlu bekerja sekeras itu.
Benar. Mereka melakukan pendekatan padaku untuk memeras uang.
Jika kau membutuhkannya, aku bisa pergi ke kantor polisi untuk membantumu mengidentifikasi mereka.
Maaf. Aku ingin bertanya siapa yang melaporkan kasus ini.
Terima kasih.
Apa kau sudah melihat permintaan maaf publik yang dibuat Nona Xi untuk Bibi Lei.
Aku melihatnya! Perubahan dalam hidup
lebih cepat daripada lipstik baru yang diperkenalkan di pasar.
Perusahaan sebagus itu dan hilang begitu saja.
Dia jelas punya ayah yang merupakan pendukung besar, tapi dia hanya bergantung pada dirinya sendiri.
Kepribadian seperti itu sulit dicari
Bisa dianggap sebagai aliran jelas di antara generasi kedua anak-anak kaya.
Tepat sekali.
Jika itu aku, aku akan memilih jalan yang lebih mudah untuk di lalui.
Hanya berbaring dan jadi pemenang kehidupan.
Nona Ling.
Amy, bisakah kau datang ke sini sebentar?
Nona Ling, ada apa?
Apa Direktur muda Zheng di sini hari ini?
Direktur Zheng ada pertemuan dengan klien.
Apa kau mau masuk dan duduk dulu?
Tidak perlu. Aku akan menunggu dia di sini.
Presiden Ling kalian melarangku masuk.
Maka aku tidak akan membawa penghinaan untuk diriku sendiri.
Tapi masih ada sekitar satu jam lagi pertemuan Direktur Zheng akan berakhir.
Tidak apa. Dalam hal ini, aku tidak ada kerjaan.
Jangan repot-repot tentang aku. Kembalilah bekerja sekarang. Ayo.
Baik. Jika kau butuh sesuatu, cari saja aku.
Amy.
Mulai hari ini, aku umumkan kalau peranmu sebagai mata-mataku secara resmi berakhir.
Ketika nantinya kau bertemu aku, kau tidak perlu takut lagi seakan kau melihat harimau betina.
Di masa lalu aku memberimu banyak kesulitan.
Maaf tentang itu.
Nona Ling, kau sepertinya telah berubah.
Maka aku akan kembali bekerja
Pergilah.
Tang Cheng, berhentilah tidur.
Bangun dan sarapanlah.
Lu Ziyue, apa kau lahir pada tahun ayam?
Kau berkokok tepat waktu setiap hari.
Apa kau percaya aku akan datang dengan jamur dan mengubahmu jadi sup?
Tang Cheng, waktunya sarapan.
Pagi.
Sarapan ayam dan bubur gandum.
Aku tidak lapar.
Kau minum lagi semalam?
Akan aku buatkan jus limun.
Kenapa kau datang sepagi ini?
Aku beritahu kau kalau aku telah berkomplot dengan Zheng Li untuk membantu Ling Xi pada sesuatu yang besar.
Di mata penipu, hanya ada uang.
Selama ada godaan yang lebih besar, kita bisa membuat mereka mengungkapkan diri mereka sendiri.
Apa kau ingat langkah penting?
Aku bisa membacanya dengan lancar.
Ambil umpan atas inisiatif dia sendiri. Konfirmasi identitas aslinya.
Verifikasi alamat IP-nya.
Konfirmasi kebenaran kejahatan yang dilakukan oleh pihak lain.
Verifikasi jika pihak lain memiliki kaki tangan.
Ayo mulai.
Halo, aku pemilik toko.
Terutama karena kami tidak mau masalah ini tersebar.
Terus terang, berapa banyak uang yang kau inginkan? Aku akan membayarmu.
Apa? Kau tidak menerima uangnya?
Tidak mungkin.
Lalu, apa tidak masalah untukmu
untuk memberiku nomor rekening untuk pengiriman uangnya?
Kunci pada nama PC. Konfirmasi alamat IP.
Aktifkan mikrofon.
Buka kamera.
Bingo.
Aku beritahu kau. Kami harus mendapatkan uangnya.
Jika kami tidak mendapatkannya, percaya atau tidak, kami akan membuat tokomu tutup.
Jika kau tidak percaya, tunggu dan lihat saja. Kami punya caranya.
Sudah lama Zheng Li tidak bertindak seperti itu, dan kali ini dia benar-benar mengejutkanku.
Reputasi masa lalu dia sebagai Pangeran Programming di sekolah kami benar-benar layak.
Meskipun dia tidak mencintai Ling Xi,
dia cukup peduli terhadap adiknya.
Kenapa rumahmu berantakan sekali?
Kapan Saudara Mo merubah gaya berpakaiannya?
Maaf, itu milikku.
Dia...
Aku juga tidak tahu dia.
Anggap saja teman yang tinggal semalam.
Aku tidak tidur dengan dia.
Dia tidur di lantai. Dia terlalu mabuk tadi malam.
Aku percaya padamu.
Kami tidak melakukan apa-apa tadi malam tapi itu tidak berarti
kami tidak akan melakukan apa-apa di masa depan.
Tang Cheng, aku akan bertanya lagi.
Jika di masa depan kita menikah, apa kau akan tetap seperti ini?
Biar aku tegaskan lagi ini padamu.
Tidak mungkin bagi kita untuk menikah.
Aku bilang "jika".
Itu juga tidak mungkin.
Tidak, aku baru menjalani sepertiga dari hidupku.
Kenapa aku harus menetapkan itu begitu cepat?
Selain itu, aku tidak mau membuat suatu perubahan besar hanya karena seseorang.
Jika kau ingin terus bertahan dengan pemikiranmu,
itu hanya membuktikan kalau kita tidak serasi.
Aku pikir kau akan berpikir tentang hal itu.
Aku tidak menyangka kau bahkan tidak ragu sedikitpun.
Ibumu benar.
Aku ubin 10 ribu, kau ubin lingkaran. Kita dari pakaian yang berbeda.
Aku minum wine, kau minum teh. Selera kita berbeda.
Aku liar, kau stabil. Kepribadian kita juga berbeda.
Sebenarnya, jika kau melihatnya dalam setiap aspek, kita luar biasa berlawanan.
Jika kita bersikeras untuk bersama, kita tidak akan bertahan lama.
Menurutku saling mengimbangi adalah jenis kemitraan yang terbaik.
Tapi, aku mungkin salah.
Belum terlambat bagimu untuk menyesal.
Aku telah berubah untukmu.
Aku menghadiri kelas menari jazz karena aku tidak mau kau merasa canggung saat aku bersamamu di sebuah bar.
Aku banyak sekali melihat video-video kecantikan
Karena aku ingin ada yang bisa kita bicarakan saat kita berbelanja.
Bahkan sebelumnya, aku meyakinkan diriku
untuk tidak keberatan. Tapi semua itu tidak penting lagi.
Kegigihanmu adalah jerami terakhir yang menewaskan unta.
Maka kau menyerah?
Cinta bukanlah pengorbanan.
Cinta adalah kebebasan.
Karena itu, mari kita putus.
Ingat untuk sarapan.
Aku tahu!
Jika aku tahu akan semudah ini, seharusnya sudah lama aku katakan ini.
Bebas!
Jika kau memiliki masalah mengenai rinciannya, silahkan di diskusikan. Apa itu tidak masalah?
Tidak masalah. Menurutku itu sangat bagus.
Maka
- Aku menantikan kerjasama kita berikutnya. - Selamat tinggal.
- Bye-bye. - Bye-bye.
Jaga diri.
Kenapa kau tidur di sini?
Kau selesai dengan pertemuanmu?
Aku benar-benar membiarkan dia melihatku dalam keadaan mengerikan! Memalukan sekali!</i<
Tidak, aku harus berubah tampil sempurna.
Tidak perlu, tidak perlu. Aku bisa melakukannya sendiri. Aku bisa. Aku akan bangun sendiri.
Tidak, tidak. Kakiku mati rasa. Kakiku mati rasa.
- Maaf tentang itu. - Tidak perlu berterima kasih.
Tidak, tidak, tidak. Tak...tak apa. Tak apa.
Ada apa?
Kau perlu sesuatu dariku?
Aku hampir lupa.
Aku...dengar
Kau mengumpulkan banyak bukti,
dan menyingkirkan dua penipu itu demi aku. Terima kasih.
Itu saja?
Atau apa?
Kau benar-benar tidak tulus sama sekali, kan?
Baru-baru ini, aku telah dimiskinkan.
Aku tergantung sepenuhnya pada Tang Cheng untuk mendukungku.
Aku tidak punya uang untuk mentraktirmu makan dan aku tidak punya uang untuk membelikanmu hadiah kecil.
Aku hanya bisa memberikanmu ketulusan hati dan rasa terima kasihku.
Itu boleh juga.
Itu boleh juga? Kedengarannya sangat setengah hati.
Begini saja. Bagaimana kalau aku mengundangmu untuk jadi mesin kentut,
menonton film horor, atau mencicipi beberapa popcorn aneh? Pilih salah satu dari tiga itu.
Tidak butuh. Nikmati saja sendiri.
Aku benar-benar mengundangmu dengan tulus.
Namun, penolongku tidak menghargai kebaikanku. Aku hanya bisa membiarkan seluruh masalah pergi.
Dirasuki oleh ratu drama.
Troll yang suka berdebat!
Aku pikir cara bergaul seperti ini masih lebih cocok untuk kita.
Kali ini aku datang untuk memberitahumu
di masa depan, kau boleh terus jadi Zheng Troll.
Kau tidak perlu menghindariku. Aku berbeda dari sebelumnya.
Aku tidak akan terjebak untuk mengejarmu sepanjang waktu.
Mulai sekarang,
kita kakak adik.
Kakak adik emas 24 karat, oke?
Angkat kedua tanganku dalam perjanjian.
Kak Zheng Li, bukankah kita katakan untuk jadi kakak adik?
Kenapa kau masih memegang dan memelukku sepanjang waktu?
Tanganku di sini.
Aku bercanda.
Baiklah. Aku akan memiliki lebih banyak cadangan untuk mengerjaimu nantinya.
Kak Yiling.
Kalian harus bahagia.
Aku pergi!
Sampai jumpa!
Zheng tua!
Ling Xi!
Zheng tua.
Kau sudah lama tidak mentraktirku makan.
Paman Zheng, jangan khawatir. Aku baru saja selesai bicara dengan Kak Zheng Li.
Akhir bahagia.
Kenapa kau menatapku seperti itu?
Aku tidak pergi ke lantai 38-mu.
Aku tidak melangkah masuk ke lantai 38.
Ini area publik. Aku bisa melangkah di atasnya ke manapun aku suka.
Masih ada yang harus aku lakukan. Aku sangat sibuk. Aku pergi sekarang.
Paman Zheng. Aku akan mengajakmu makan waktu berikutnya.
- Baik, baik. - Aku pergi.
Dia sudah pergi.
Sepertinya hanya kau yang mentraktirku makan.
Aku tidak punya selera untuk makan.
Seseorang telah diabaikan dan dilecehkan.
Kau pasti merasa sulit untuk menanggungnya, kan?
Dia boleh melakukan apapun yang dia suka.
Dia akan tahu apa rasa sakit ketika dia memar.
Apa kau tidak tahu apa rasa sakit itu?
Dia pantas mendapatkannya.
Kau...punya lidah yang tajam, tapi hatimu lembut seperti tahu.
Kau sebenarnya ingin menunjukkan kepedulian pada dia,
tapi berakhir mendisiplinkan dia. Kau hanya suka jadi guru.
Apa itu benar-benar membuatmu bahagia?
Sepanjang hari, kau bersikap seakan kau melihat menembus aku.
Apa kau benar-benar mengenalku?
Aku tidak tahu hingga 99%.
Ling Xi dan aku berbagi hubungan yang indah.
Kau tidak merasa cemburu?
Tidak peduli seberapa baik hubungan dia denganmu,
dia tidak akan memanggilmu "Ayah."
Hanya itu satu langkah kurang.
Bicara serius,
Ling Xi melakukannya dengan baik kali ini.
Dia semakin kuat.
Dia masih memiliki reputasi kepercayaan yang baik.
Dia menjual rumah dan mobilnya,
menggunakan uang itu untuk membayar hutangnya.
Berdasarkan hasil dan akibatnya,
kegagalan tetap gagal.
Itu tepat bagi dia untuk bertanggung jawab.
Mari kita melihatnya dari perspektif lain.
Dalam perjalanan dia menuju sukses,
dia mengalami beberapa kemunduran kecil.
Kalian berdua keras kepala pada pertengkaran,
saling menolak mengakui kesalahan kalian.
Jika dia tidak mengambil inisiatif, tidak bisakah kau melakukannya duluan?
Aku ayah dia.
Kenapa harus aku yang merendahkan kepalaku duluan?
Penerjemah YESUNGGYU
- Oh ya... - Tentang...
Kau duluan.
Aku ke sini untuk membatalkan cutiku.
Aku ingin mengakhiri liburanku
dan kembali bekerja lebih cepat.
- Mengenai saat terakhir kali... - Aku telah bicara dengan Amy dan memeriksa pertemuanmu nanti.
Aku akan kembali bekerja sekarang.
Jadi bagaimana?
Sangat pedas.
Sangat lezat.
Ini memikat dan menarik dengan cara kuno.
Terlihat bagus.
Terus terang, semua kota tua mirip.
Memangnya kenapa kalau mereka mirip.
Yang lebih penting adalah aku pernah ke sana. Itu yang lebih penting.
Aku menyelesaikan keinginan lain.
Aku bahagia sekali.
[Cari suami dengan pesona budaya Cina sangat kuno - Lu Ziyue]
Lu Ziyue?
Nama ini...
sangat Cina, sangat unik, dan memiliki nuansa kuno. Benarkan?
Kau ingin dia jadi suamimu?
Tidak.
Ini sudah di masa lalu.
Aku punya tujuan baru sekarang.
Tujuanku adalah...
Mencari suami Cina lain.
Kau masih sangat muda.
Kenapa kau terburu-buru untuk menikah?
Bukan begitu.
Aku tidak terburu-buru.
Lagipula aku hanya mencari satu.
Ketika aku menemukan dia dan kencan yang cukup, kami akan menikah.
Apa standarmu dalam mencari seorang suami?
Pertama,
Dia harus lahir dan dibesarkan di Cina.
Dia tidak boleh Cina di luar negeri.
Maka 50% dari penduduk China
akan memenuhi kriteriamu.
Kedua.
Dia harus mampu memasak makanan Cina.
Ini keterampilan yang diperoleh. Sangat mudah untuk dipelajari.
Dan juga,
Yang paling penting dia bukan
orang gila kerja yang menempatkan pekerjaan sebagai prioritas dia.
Dia harus seperti ayahku
yang merupakan pria tradisional China
kualitas yang sangat bagus.
Mencintai keluarganya, mengurus istrinya,
ayah yang baik yang menyaksikan bayinya tumbuh dan suami yang baik.
Standarmu sangat...
kebalikan dari aku.
Kau?
Ada empat kata terukir di wajahmu, "Aku sangat ingin bekerja".
Apakah bekerja lebih penting daripada keluarga untukmu?
Jangan khawatir. Aku tidak akan mengganggumu.
Permen kapas...
Ada apa? Berpikir untuk mencari snack lagi?
Tidak, aku bermain game Bin Guo Xiao Xiao Xiao.
Katakan padaku.
Jika aku bisa tinggal di sebuah toko permen,
bisa makan snack setiap hari,
seberapa bahagianya itu?
Jangan bilang kau juga ingin makan barang-barang di sana itu?
Tidak juga.
Ayah, ibu.
Bukankah kita setuju melakukan video call pada waktu yang ditentukan setiap minggunya?
Ayahmu lupa password untuk internet dan ingin memeriksanya denganmu.
Aku akan sms-kan untukmu nanti. Itu saja. Bye.
Kau di mana? Kenapa latar belakangnya sangat bergetar?
Kami...berada di luar.
Itu mobil. Mobil siapa itu?
Mobil teman sekolah.
Apa itu teman sekolah dari kelas bisnis yang kau sebutkan sebelumnya?
Teman yang yang menari di lapangan denganmu kemarin?
Berikan teleponnya pada dia. Aku ingin menyapa dia.
Dia...
Dia demam hari ini. Tidak nyaman bagi dia untuk bicara denganmu.
- Annyeonghaseyo (Halo dalam bahasa Korea). - Aku mati.
Aku Ling Yu.
Oh, teman sekolah dari Korea.
Annyeonghaseyo?
Ling Yu, bisakah aku bicara denganmu dalam bahasa Inggris?
- Baik. - Kalian pergi ke mana?
Kami pergi berkemah dengan teman sekolah kami.
Sekarang...kami dalam perjalanan pulang. Kami sudah dekat Universitas.
Hai, Ling. Bahasa Inggrismu elegan.
Terima kasih, Paman, tapi aku harus meningkatkan pengucapanku.
Jadi, aku akan meminta bantuan Chu.
Itu bagus. Di kampus kalian bisa saling membantu.
Sekarang, kami harus naik bus.
Jadi, bye.
Baik. Selamat tinggal.
Aku tidak menyangka kau punya kemampuan tersembunyi.
Jika orang tuamu tahu aku bergabung denganmu untuk menipu mereka,
apa mereka akan marah?
Tidak mungkin. Orang tuaku tidak tahu aku di Cina.
Stroberi Qingpu! Besar dan manis!
Stroberi? Berapa harga perkotak?
Ini ¥20 perkotak.
Beri aku satu kotak.
Baik. Mohon tunggu.
Ini Stroberi Qingpu segar asli.
- Lihat ini. Selamat menikmati. - Terima kasih.
Ini harum sekali.
Aku benar-benar ingin memakannya sekarang.
Sedikit kotor tidak akan membunuh siapapun.
Chu Shi.
Jangan terburu-buru. Aku akan memilihkan yang besar dan manis untukmu.
Chu Shi!
Sekarang aku tahu bagaimana perasaan peliharaan.
Bagaimana caraku menunjukkannya?
♫ Aku mendaki gunung dan bukit hanya untuk bertemu denganmu ♫
♫ Ingin memecahkan teka-teki yang kau tanam dalam untukku ♫
♫ Sayang sekali ♫
♫ Aku tidak mampu bertemu denganmu lebih cepat ♫
♫ Tolong jaga hatiku yang tidak punya tempat untuk diamankan ♫
♫ Kau seperti riak yang muncul di permukaan danau yang tenang ♫
♫ Setiap ekspresimu dapat menarik di hatiku ♫
♫ Betapa ajaibnya itu ♫
Guru, kau telah bekerja keras.
♫ Kau adalah hatiku yang tak mampu mengatakan rahasia ♫
♫ Ketika kau mendekatiku ♫
♫ Ketika kau berjalan ke pelukanku ♫
♫ Ketika kita jadi tua tanpa ada lagi orang untuk bergantung ♫
♫ Aku tetap akan menghargaimu ♫
♫ Ketika kau tetap percaya ♫
♫ Ketika kita perlahan-lahan jadi tua ♫
♫ Mungkin ini tujuan keberadaanku ♫
Mowgli. Terima kasih telah menemaniku bekerja sepanjang malam.
Terima kasih.
Mowgli. Terima kasih telah menemaniku bekerja sepanjang malam.
Aku terpikir sebuah solusi!
Kau sudah bangun? Aku mengerti!
Aku tahu cara mengekspresikan perasaan antara pemilik dan hewan peliharaannya.
Bagaimana?
Meskipun aku tidak tahu apa proposalmu
Aku percaya kau bisa membuatnya.
Penerjemah YESUNGGYU
Aku tahu meminta maaf tidak berguna.
Hanya dengan melakukan sesuatu
hal itu bisa tidak terlihat begitu pudar.
Bakatmu, dan pakaian yang kau rancang, menarik perhatian kami.
Semoga proposal pemasaran yang aku sesuaikan untukmu
akan bisa membuat lebih banyak orang tahu
maksud sebenarnya dari desainmu, dan apa cerita yang coba kau sampaikan.
Tentu saja, yang paling penting,
meninggalkan sesuatu untukmu dan kucingmu.
Beberapa hari terakhir ini, aku telah memikirkan, [Adorable Cat]
apa sebenarnya perasaan antara seseorang dan hewan peliharaannya?
Tadi malam, akhirnya aku mengerti.
Itu adalah persahabatan.
Bukan kita yang menemani mereka.
Tapi mereka yang menemani kita.
Jadi, aku gunakan perspektif kucing ini.
Jika suatu hari aku pergi ke tempat yang jauh,
Aku bukanlah pergi tapi tetap ada dengan cara yang berbeda.
Aku tepat ada di sampingmu.
Akulah awan putih. Aku tempat teduh di bawah pohon.
Aku juga angin pada hari musim dingin.
Meong!
[Adorable Cat]
Terima kasih. Aku sangat tersentuh.
Atas nama kucingku, aku memaafkanmu.
Kau berhasil?
Maka selamat untukmu.
Setidaknya, ada akhir untuk masalah mengenai studio.
Ini benar-benar baik. Sekarang, aku bisa
jadi ikan asin tanpa mimpi.
- Mowgli. - Ada apa?
Sangat bagus untuk memilikimu di sini.
Seseorang telah bergerak dengan cepat sekali.
Ini juga sebuah teras atap.
Tapi lihatlah.
Bahkan jika atap teras itu benar-benar tertutup dengan debu,
orang-orang di sana masih merasa seperti mereka adalah pemenang dalam hidup.
Dan aku...
Kenapa kau iri pada orang lain?
Bukankah kau juga pemenang dalam hidup?
Kau telah memilikiku.
Benar. Aku lupa tentangmu.
Sudah cukup dengan memilikimu.
Kau bahkan bisa beromong kosong!
Lihat. Bahkan ketika mereka berjalan, mereka lebih lincah daripada kita.
Tepat sekali. Orang-orang yang mampu menyewa rumah jenis itu
pasti akan berjalan dengan angin mengikuti mereka (keberhasilan tertentu).
Mari jangan sibukkan diri kita dengan mereka. Dengan adanya kau, aku bahagia.
Aku bahagia memilikimu!
Aku akan melemparmu ke bawah! 1,2,3!
Lalu apa "pemenang dalam hidup yang berjalan dengan angin mengikuti mereka"?
Aku hampir pingsan karena tekanan hidup.
Halo, Xiao Li?
Aku...Yiling. Apa kau berniat menyewa apartemen akhir-akhir ini?
Baru-baru ini, aku menyewa sebuah apartemen super mewah dengan tiga kamar tidur.
Jika kita bersama-sama menyewa tempat ini, itu akan benar-benar cocok.
Aku tidak punya pilihan.
Jadi miskin dan pemilih, aku hampir tidak bisa menemukan rumah yang cocok untuk di sewa.
Untunglah aku menemukan rumah ini dengan tarif sewa khusus.
Kau tertarik? Sudah ada tiga orang dalam keluargamu, dan anjing golden retriever?
Lupakan. Pemilik tidak mengizinkan ada hewan peliharaan.
Maafkan aku.
Areanya tidak buruk. Aku tahu di mana itu.
Kau telah membeli rumah?
Selamat.
Halo?
Aku Yiling. Selamat Tahun Baru!
Pernikahan?
Bukankah kau baru saja menikah tahun lalu?
Sudah bercerai?
Ada baiknya kau bercerai. Aku benar-benar bisa mengerti bagaimana perasaanmu.
Jika kalian tidak saling cocok, maka jangan bersama.
Minggu depan? Aku harus melakukan perjalanan bisnis minggu depan.
Aku pikir aku tidak akan bisa menghadiri upacara pernikahan.
Aku ucapkan "Selamat" di muka.
Hampir membuatku harus memberi dia paket merah.
Saudara Meng. Pada harga ini,
di mana kau berharap bisa menyewa rumah seperti ini?
Ini benar-benar cocok.
Tidak. Hargamu terlalu rendah. Jika begitu, itu tidak cocok untukku.
Mari kita lupakan. Bye-bye.
Halo, Wen Wen? Apa akhir-akhir ini kau mencari tempat untuk di sewa?
Oh, kau sudah menyewa tempat yang cocok?
Aku baru saja menyewa apartemen yang cocok dengan tiga kamar tidur. Sangat bagus.
Jika kita menyewanya bersama, kita akan membagi sama sewanya. Bukankah itu sangat pantas?
Jika ada orang yang jadi kaya mendadak, maka juga pasti ada orang yang jadi miskin mendadak.
Dunia ini benar-benar cukup adil.
Terima kasih.
Kita juga bisa ke situasi di mana dari miskin tiba-tiba jadi kaya mendadak.
Sekarang, aku harus mempertimbangkan dengan hati-hati jalan yang akan aku ambil untuk bergerak maju.
Aku jangan pernah membuat kesalahan yang sama lagi.
Ini.
Ini nyaman sekali.
Jika sekarang aku punya sebotol air minum, aku akan jadi lebih nyaman.
Ini bagus, kan?
Mowgli. Sekarang aku tidak perlu melakukan apa-apa.
Aku benar-benar terlalu bahagia memilikimu di sisiku.
Kau terus saja berbaring dengan nyaman.
Serahkan hal lainnya padaku, oke?
Ini sangat tidak pantas!
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫